Jurijs Nikulcovs · Юрий НикульцовNotary Public · Florida (727) 226-2218
RUEN
Клируотер · Pinellas County

Заверение подписей и апостиль. Документы на русском и украинском — без перевода.

Notary Public штата Флорида. Работаю с доверенностями, согласиями на выезд ребёнка, дипломами и заявлениями для Украины, Казахстана, Латвии и других стран.

Проверить документ бесплатно Написать в WhatsApp
Jurijs Nikulcovs, Notary Public штата Флорида
Юрий Никульцов
Notary PublicState of Florida
Commission ID1812017
Commission expires06 / 05 / 2028
CountyPinellas
Комиссия штата
Действует до 06.05.2028
Проверка
Реестр Флориды →
Языки
Русский · Латышский · English
Приём
Гибкий график, вечера и выходные
Услуги

Что я делаю

Notary Public удостоверяет личность подписавшего и факт подписания — не содержание документа. Ниже то, что входит в мои полномочия по законам штата Флорида.

01

Заверение подписи

Acknowledgment — вы подтверждаете, что подписали документ добровольно. Самый частый вид заверения: доверенности, договоры, согласия.

от $10 за подпись
02

Подпись под присягой

Jurat / oath — вы клянётесь, что изложенное в документе правда. Нужно для аффидевитов, заявлений в суд и госорганы.

от $10 за подпись
03

Апостиль

Оформление и подача документа в Департамент штата в Таллахасси через агента. Полный цикл: проверка, подача, возврат вам.

до 7 рабочих дней
Апостиль

Зачем он нужен

Документ, подписанный в США, за границей никто не обязан признавать. Апостиль — это удостоверение Департамента штата Флорида о том, что подпись и печать нотариуса подлинные. С ним ваш документ принимают в любой стране Гаагской конвенции без обращения в консульство.

Важно: апостиль удостоверяет полномочия нотариуса, а не содержание документа. Он не делает доверенность «правильной» — он делает её признаваемой за рубежом.

Апостиль ставится один раз и действует бессрочно. Ограничить срок может только учреждение, которое принимает документ, — например, потребовать доверенность не старше шести месяцев.

Путь документа
1

Подписание

Вы подписываете документ при мне. В удостоверении ставится реальная дата этого дня.

День 0 · Клируотер
2

Проверка

Сверяю оформление: реквизиты, поля, требования принимающей страны.

День 0–1
3

Отправка

Курьером агенту в Таллахасси. Отслеживание на всём маршруте.

День 1–2 · FedEx / UPS
4

Департамент штата

Агент подаёт лично. Сдача документов один день, получение — на следующий рабочий.

День 3–5 · Таллахасси
5

Возврат

Документ с апостилем возвращается вам или сразу отправляется за границу.

День 6–7
Сравнение сроков
Через агента с личной подачей — как делаю я
до 7 рабочих дней
Отправка почтой в Департамент самостоятельно
25–35 рабочих дней

Сроки ориентировочные и зависят от загрузки Департамента штата, времени доставки и корректности оформления документа.

Предупреждение

Почему апостиль не бывает «в тот же день»

Апостиль ставит Департамент штата Флорида в Таллахасси. Документ физически должен туда попасть и вернуться обратно. Это логистика, а не бюрократическая волокита — ускорить её нельзя ничем.

Дата в нотариальном удостоверении — это дата, когда вы реально подписали документ передо мной. Другой даты там быть не может.

У нотариуса не может быть готового апостиля заранее. Апостиль выдаётся на конкретный документ с конкретной подписью и печатью — заготовить его впрок физически невозможно.

Если вам предлагают поставить вчерашнее число, подписать пустой бланк заранее или прислать документ на подпись по почте без личной встречи — это не ускорение процедуры. Такой документ могут отклонить за рубежом, а нотариус рискует уголовной ответственностью за заведомо ложное удостоверение.

Русский и украинский

Перевод на английский чаще всего не нужен

Распространённое заблуждение: чтобы заверить документ у нотариуса в США, его надо сначала перевести. Это не так. Я удостоверяю вашу подпись — язык текста при этом значения не имеет. Департамент штата ставит апостиль на нотариальное удостоверение, а не на содержание документа.

Значит, доверенность на русском или украинском можно заверить и апостилировать в исходном виде — и отправить в Киев, Алматы, Москву или Ригу, где её прочитают на родном языке без обратного перевода.

Это экономит и деньги, и время: перевод у сертифицированного переводчика стоит дороже самого заверения, а на апостиль добавляет несколько дней.

Когда перевод всё же нужен: если этого требует конкретное принимающее учреждение. Уточните у них заранее.

Проверить мой документ
Цены

Стоимость

УслугаЦена
Заверение подписиМаксимальный гонорар нотариуса установлен законом штата Флорида$10 / подпись
Апостиль — сбор Департамента штатаГосударственная пошлина за каждый документ$10 / документ
Апостиль — оформление и подача через агентаПроверка, подготовка заявления, курьер, отслеживание, возвратуточняется
Проверка документа перед оформлениемСкажу, подойдёт ли документ, сколько будет стоить и когда будет готовбесплатно
Проверка документа

Пришлите документ — отвечу, что с ним делать

Скажу, подойдёт ли документ под апостиль, сколько это будет стоить и когда будет готово. Без обязательств.

PDF, JPG, PNG или DOCX, до 10 МБ. Файлы удаляются через 30 дней.

Не загружайте паспорта, водительские права, SSN и банковские выписки. Документы, удостоверяющие личность, я проверяю только лично при встрече.

Отправка формы не создаёт отношений «клиент — представитель» и не является юридической консультацией. Я не адвокат, лицензированный в штате Флорида.

Вопросы

Частые вопросы

Не нашли свой случай — напишите в WhatsApp, отвечу без формы.

Написать в WhatsApp
Можно заверить документ по иностранному паспорту?

Да. Подойдёт действующий паспорт любой страны, а также права другого штата США. Главное — документ, удостоверяющий личность, должен быть не просроченным, с фотографией и подписью.

Я живу в другом штате. Это проблема?

Нет. Полномочия нотариуса Флориды определяются тем, где физически находится нотариус в момент заверения, а не местом жительства клиента. Если вы приезжаете ко мне в Клируотер — всё в порядке.

Нужно ли переводить документ на английский?

Для заверения подписи и апостиля — как правило, нет. Перевод может потребоваться, если этого просит конкретное учреждение в стране назначения. Уточните у них до оформления.

Апостиль подойдёт для любой страны?

Только для стран Гаагской конвенции 1961 года. Для остальных нужна консульская легализация — другая процедура, через посольство соответствующей страны. Напишите, в какую страну едет документ, и я скажу, какой путь ваш.

Можно подписать документ заранее и принести вам?

Нет. Заверение означает, что вы подписали документ в моём присутствии либо лично подтвердили передо мной, что подпись ваша. Заверить подпись, поставленную без меня и без такого подтверждения, я не могу.

Вы можете составить доверенность или объяснить, что в ней написать?

Нет. Notary Public не составляет документы и не даёт юридических консультаций — это работа адвоката. Я удостоверяю подпись и оформляю апостиль. Если текст документа нужно подготовить, обратитесь к адвокату или в учреждение, которое требует этот документ, — обычно у них есть форма.

Контакты

Как со мной связаться

Телефон
(727) 226-2218
Мессенджеры
WhatsApp · Telegram
Адрес
1644 Clearwater Largo Rd
Clearwater, FL 33756
График
Гибкий, включая вечера и выходные.
Напишите, когда вам удобно — подтвержу в течение часа.
Проверка комиссии
Проверить комиссию 1812017 →
Позвонить WhatsApp